Урок 1

Bine ați venit!

Bună dimineața! Доброе утро!
Bună ziua! Добрый день!
Bună seara! Добрый вечер!
Noapte bună! Доброй ночи!
Salut! Привет!
Bună! Привет!
La revedere! До свидания!
Pa! Пока!
Pe mâine! До завтра!

Прослушать урок в аудио

Прослушать словарный запас урока

Или смотрите этот урок на youtube

1. Послушайте аудио и впишите пропущенные слова.
Инструкция:

  • Прослушайте запись полностью и обратите внимание на произношение, возможно, ранее известных вам фраз. Все аудио курса озвучены носителями языка.
  • Впишите пропущенные слова, прочитайте текст вслух и переведите. Нажмите на галочку в нижнем правом углу упражнения для проверки. Поля зеленые — верно, красные — неверно.

Вы можете вписывать слова как румынскими буквами так и латинскими почти во всех упражнениях. Например, ă=a, â=a, î=i, ț=t, ș=s.

Ce mai faci?(tu)/ Ce mai faceți?(voi/dumneavoastră)

Mulțumesc, bine! – Спасибо, хорошо! a și așa! – Так себе (анг. so so)!
Foarte bine, mulțumesc! – Очень хорошо, спасибо! Nu prea bine! – Не слишком хорошо!
Excelent! – Превосходно! Groaznic! – Ужасно!

Vocabular:

Dumneavoastră – Вы (уважительно)
Ce mai faci? – Как у тебя дела?
Сe mai faceți? – Как у вас/Вас дела?
Bine – хорошо.
Bună – хорошая, добрая.
Sărut – mâna – целую ручку.
Pe mâine! – До завтра!
Bine ați venit! – Добро пожаловать(на Вы)!
Bine v-am găsit! – спасибо на “Добро пожаловать”(на Вы).
Bine ai venit! – Добро пожаловать(на ты)!
Bine te-am găsit! – спасибо на “Добро пожаловать”(на ты).

Изучение любого иностранного языка начинается с глагола Быть!
Ударения подчеркнуты!

A fi – быть

Я есть Eu sunt nu sunt/nu-s
Ты есть Tu ești nu ești
Он/Она есть El/Ea este/e nu este/nu e/nu-i
Мы есть Noi suntem nu suntem
Вы есть Voi/Dvs. sunteți nu sunteți
Они есть Ei/Ele sunt nu sunt

Atenție!!!

Первая буква в личных местоимениях и глаголе Быть произносится как русская “е“!

2. Прослушайте и прочитайте диалоги.
Инструкция:
1.Послушайте аудио полностью и ответьте на вопрос: на сколько вам понятны диалоги носителей языка?
2.Переведите диалоги, используя словарик к данному упражнению(справа или под упр.)
3.Проанализируйте формы спряжения глагола A fi.

1.
Felix: Bună, eu sunt Felix!
Felicia: A! Ce coincidență. Tu ești Felix, iar eu sunt Felicia.
Felix: Îmi pare bine!
Felicia: Și mie!
2.
Secretara: Dumneavoastră sunteți domnul Ardelean?
Dl. Ardelean: Da, eu sunt.
Secretara: Bine ați venit la Cluj!
Dl. Ardelean: Bine v-am găsit!
3.
Mirela: Alo, Matei, tu ești?
Alin: Nu, sunt Alin. Matei nu-i acasă.
Mirela: O, Alin! Tu ce mai faci?
Alin: Nu prea bine.
Mirela: Îmi pare rău.

Vocabular:

Ce coincidență!– Какое совпадение!
iar
– a  și – и
bine
– хорошо ≠ rău– плохо
– Îmi pare bine! 
– Мне очень приятно!
– Și mie!
– И мне!
Îmi pare rău!
– Мне жаль! 
Matei nu-i aca
– Матея нет дома.
Dumneavoastră sunteți domnul Ardelean?  –
Вы господин Арделян? 

Обращения в Румынии

Doamna Popescu, ce mai faceți? – госпожа Попеску, как поживаете?
Domnișoara – обращаются к молодой девушке.
Domnul Popescu este aici? – господин Попеску здесь?(обращение про него)
Domnule Popescu, ce mai faceți? – Господин Попеску, как поживаете?(обращение напрямую, в звательном падеже)

3. Выберите из выпадающего списка глагол быть или личные местоимения по смыслу.

  • Нажмите на пустые места и выберите правильный вариант из выпадающего списка. Нажмите на галочку в нижнем правом углу упражнения для проверки.
    Поля зеленые – верно, красные – неверно.

Вы можете вписывать слова как румынскими так и латинскими буквами почти во всех упражнениях. Например, ă=a, â=a…..

Запомните разницу:

casă – дом    acasă – дома
aici – здесь  ≠  acolo – там