А знаете ли вы, что сами румыны очень часто неправильно произносят личные местоимения и глагол «быть»? Откуда происходит эта ошибка вам расскажет эксперт и носитель языка Ana Iorga!
Серьезные ошибки в произношении
А вот и дословный перевод:
«Добро пожаловать! Сегодня поговорим о серьезной ошибке в произношении. Если у вас есть дети дошкольного возраста или в первых классах-максимальное внимание. Потому-что больше всего они приходят из школы с этой ошибочной привычкой в произношении, привычкой, которая наблюдается потом всю жизнь. Если ты так выучил, так и произносишь.
Здесь ошибка.Вы попались, я произнесла неправильно личные местоимения.Eu,el я сказала. Правильно-скажем [ieu],[iel].
В прямых(квадратных) скобках я выделила, чтобы вы видели яснее произношение. Это одно из основных правил произношения в румынском языке. Оно применяется только для некоторых слов из старого фонда румынского языка. Буква Е(э) нужно произносить Е(е) в начале личных местоимений.
Итак, ieu,iei,iel,iele. Также с Е(е) произносится и формы глагола A fi:ești,este,e. Потом в imperfect: eram,erai,era,erați или,erau
Итак, во всех этих словах неправильно произносить так, как пишем. Пишем El era с первой E, но произносим, внимание, с iel iera. С полугласной i произносятся и личное местоимение:еа и указательные местоимения женского рода: та, та же самая. Как можно было бы объяснить эту ошибку произношения? Хорошо, это один феномен гипер правильности. Не знаем правило и ошибаемся только потому, что стараемся быть правильными, произносить точно так ,как пишется. Только здесь не тот случай, потому-что эти слова произносятся всегда с полугласной i в начале слова по традиции. Так что не стесняйтесь и исправляйте младших, если услышите неправильные формы. Потому-что позднее избавиться очень сложно от El и Еа. Все на сегодня. Я Ana Iorga. Жду и завтра на Pe cuvânt (на слове правильном). Удачи во всем!»
Вывод: в личных местоимениях, в формах глагола “a fi”-быть, в настоящем и прошедшем времени первая буква произносится как «Е», не «Э»!!!