Тексты на румынском с переводом

Полезные и несложные тексты с переводом для изучающих румынский язык.

Clujul va avea Târg și Brad de Crăciun.

Тексты на румынском с переводом / От
 Легкая статья от 12.11.2021. Актуальный румынский. Читаем, переводим, учим незнакомые слова. В скобках написала дословный перевод. Clujul va avea Târg și Brad de Crăciun. Emil Boc anunță condițiile de intrare. У Клужа будет ярмарка и рождественская ель. Эмиль Бок объявляет условия посещения(входа)." Primarul Emil Boc anunță că Târgul de Crăciun va fi organizat anul acesta,…

Румынская кухня.Bucătăria românească.

Полезно знать, Тексты на румынском с переводом / От
Salul tuturor! Сегодня поговорим о румынской кухне! Вы узнаете о традициональных румынских блюдах, напитках и о фруктах и овощах, растущих на территории Румынии. Возможно, вы воодушевитесь что-нибудь приготовить по румынскому рецепту. Этот текст будем полезен как для аудирования, так и для ознакомления с темой Румынская еда. Прослушайте аудио: http://limbaromana.ru/wp-content/uploads/2019/01/ruminskaya_eda.mp3 Прочитайте вслух и переведите текст. Выполните…

Популярные туристические направления в Румынии

Полезно знать, Тексты на румынском с переводом, Туристам в Румынии / От
. 10- Sibiu. Sibiul a fost clasat de către o revistă americană Forbes ca find pe locul 8 în topul celor mai frumoase locații din Europa. Acesta fiind descris că fiind un oraș mic situat in inima Transilvaniei cunoscut datorita frumuseților naturale a peisajelor și a istoriei bogate . În 2007 Sibiul a fost numit…

Национальный день Румынии.

Оставьте комментарий / Полезно знать, Тексты на румынском с переводом / От
Ziua Națională a României Государство, сформированное путем объединения Молдавского княжества и княжества Валахии в 1859 году называлось Объединённое княжество Валахии и Молдовы. После провозглашения королевства, оно сменило свое название на «Королевство Румыния», или, сокращенно, Румыния. Первый Национальный день Румынии это(праздновался) 10 мая. Празднование Королевства Румынского-после принудительного отречения от престола Александру Иоан Куза в феврале 1866,…

Гимн Румынии с переводом.

Полезно знать, Тексты на румынском с переводом / От
Imnul Național al României Гимн Румынии (музыкальная версия) 1. Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!  Пробудись, румын, от мертвенного сна, В который погружён тиранами-варварами. Сейчас или никогда создай свою новую судьбу, Перед которой склонятся…

Национальные символы Румынии

Полезно знать, Тексты на румынском с переводом / От
Simbolurile naționale ale României Stema României Stema României simbolizează statul român național, suveran și independent, unitar și indivizibil(неделимый), se compune (состоит) din 2 scuturi(щитов) suprapuse(наложенные):scutul mare și scutul mic. Scutul mare, pe albastru, are o acvilă(орел) de aur cu capul spre dreapta încoronată(înseamnă bogațiile țării), cu ciocul(клюв) și ghearele(когти) roșii, cu aripile(крылья) deschise, ține în…

Топ 40 интересных фактов о Румынии

Полезно знать, Тексты на румынском с переводом / От

1-România are ce-a mai mica bancnotă printata vreodată. În 1917 bancnota de 10 bani avea dimensiunea de doar 2,75 pe 3,80 centimetri și pentru acest lucru aceasta bancnotă mica simbol al sărăciei a intrat în cartea recordurilor. 2-România este pe locul 9 că producție de vin in lume  3- Motorul cu reacție a fost inventat…

Великие деятели Румынии.Достопримечательности.Основная информация о Румынии.

Полезно знать, Тексты на румынском с переводом / От
Personalități ce au marcat istoria României Ștefan cel Mare  a fost domnul Moldovei între anii 1457 și 1504. A domnit(правил) 47 de ani. A purtat 47 de bătălii(битв) împotriva turcilor și a câștigat(выиграл) 44. Se spune că dupa fiecare luptă(битва) câștigată a construit(строил) o mănăstire. Aruncă(бросал) sabia și acolo unde cădea(падала) construia o mănăstire. Bisericile(церкви) și mănăstirile construite…

Румынский флаг.История румынского флага.Цвета флага.

Оставьте комментарий / Полезно знать, Тексты на румынском с переводом / От

Румынский флаг – Drapelul României Drapelul a fost purtat de români încă de pe vremea lui Ștefan Cel Mare, acum 600 de ani. Deoarece este compus din 3 culori: roșu, galben și albastru, el se mai numește și tricolor. Fiecare culoare are o semnificație deosebită.  Roșul reprezintă vitejie, sângele vârsat de stramoșii noștri în lupte…

Мэрцишор-праздник весны

Полезно знать, Тексты на румынском с переводом / От

Ведь России весну встречают Масленицей, а в Молдавии и Румынии 1-го марта празднуется Мэрцишор. Символом этого праздника является  украшение из плетеных белой и красной нити, которое также называется Мэрцишор. Обычно мужчины дарят женщинам  всевозможные браслетики, брошки с плетеными нитями, а те носят их с удовольствием до конца марта. Эту традицию почитают люди всех возрастов, что делает Мэрцишор любимым и…