Тексты на румынском с переводом

Полезные и несложные тексты с переводом для изучающих румынский язык.

Clujul va avea Târg și Brad de Crăciun.

 Легкая статья от 12.11.2021. Актуальный румынский. Читаем, переводим, учим незнакомые слова. В скобках написала дословный перевод. Clujul va avea Târg și Brad de Crăciun. Emil Boc anunță condițiile de intrare. У Клужа будет ярмарка и рождественская ель. Эмиль Бок объявляет условия посещения(входа)." Primarul Emil Boc anunță că Târgul de Crăciun va fi organizat anul acesta,…

Румынская кухня.Bucătăria românească.

Salul tuturor! Сегодня поговорим о румынской кухне! Вы узнаете о традициональных румынских блюдах, напитках и о фруктах и овощах, растущих на территории Румынии. Возможно, вы воодушевитесь что-нибудь приготовить по румынскому рецепту. Этот текст будем полезен как для аудирования, так и для ознакомления с темой Румынская еда. Прослушайте аудио: http://limbaromana.ru/wp-content/uploads/2019/01/ruminskaya_eda.mp3 Прочитайте вслух и переведите текст. Выполните…

Популярные туристические направления в Румынии

. 10- Sibiu. Sibiul a fost clasat de către o revistă americană Forbes ca find pe locul 8 în topul celor mai frumoase locații din Europa. Acesta fiind descris că fiind un oraș mic situat in inima Transilvaniei cunoscut datorita frumuseților naturale a peisajelor și a istoriei bogate . În 2007 Sibiul a fost numit…

Национальный день Румынии.

Ziua Națională a României Государство, сформированное путем объединения Молдавского княжества и княжества Валахии в 1859 году называлось Объединённое княжество Валахии и Молдовы. После провозглашения королевства, оно сменило свое название на «Королевство Румыния», или, сокращенно, Румыния. Первый Национальный день Румынии это(праздновался) 10 мая. Празднование Королевства Румынского-после принудительного отречения от престола Александру Иоан Куза в феврале 1866,…

Гимн Румынии с переводом.

Imnul Național al României Гимн Румынии (музыкальная версия) 1. Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!  Пробудись, румын, от мертвенного сна, В который погружён тиранами-варварами. Сейчас или никогда создай свою новую судьбу, Перед которой склонятся…

Национальные символы Румынии

Simbolurile naționale ale României Stema României Stema României simbolizează statul român național, suveran și independent, unitar și indivizibil(неделимый), se compune (состоит) din 2 scuturi(щитов) suprapuse(наложенные):scutul mare și scutul mic. Scutul mare, pe albastru, are o acvilă(орел) de aur cu capul spre dreapta încoronată(înseamnă bogațiile țării), cu ciocul(клюв) și ghearele(когти) roșii, cu aripile(крылья) deschise, ține în…

Топ 40 интересных фактов о Румынии

1-România are ce-a mai mica bancnotă printata vreodată. În 1917 bancnota de 10 bani avea dimensiunea de doar 2,75 pe 3,80 centimetri și pentru acest lucru aceasta bancnotă mica simbol al sărăciei a intrat în cartea recordurilor. 2-România este pe locul 9 că producție de vin in lume  3- Motorul cu reacție a fost inventat…

Великие деятели Румынии.Достопримечательности.Основная информация о Румынии.

Personalități ce au marcat istoria României Ștefan cel Mare  a fost domnul Moldovei între anii 1457 și 1504. A domnit(правил) 47 de ani. A purtat 47 de bătălii(битв) împotriva turcilor și a câștigat(выиграл) 44. Se spune că dupa fiecare luptă(битва) câștigată a construit(строил) o mănăstire. Aruncă(бросал) sabia și acolo unde cădea(падала) construia o mănăstire. Bisericile(церкви) și mănăstirile construite…

Румынский флаг.История румынского флага.Цвета флага.

Румынский флаг – Drapelul României Drapelul a fost purtat de români încă de pe vremea lui Ștefan Cel Mare, acum 600 de ani. Deoarece este compus din 3 culori: roșu, galben și albastru, el se mai numește și tricolor. Fiecare culoare are o semnificație deosebită.  Roșul reprezintă vitejie, sângele vârsat de stramoșii noștri în lupte…

Мэрцишор-праздник весны

Ведь России весну встречают Масленицей, а в Молдавии и Румынии 1-го марта празднуется Мэрцишор. Символом этого праздника является  украшение из плетеных белой и красной нити, которое также называется Мэрцишор. Обычно мужчины дарят женщинам  всевозможные браслетики, брошки с плетеными нитями, а те носят их с удовольствием до конца марта. Эту традицию почитают люди всех возрастов, что делает Мэрцишор любимым и…