Актуальный румынский. Hai, păi, ba da.

– Hai la o cafea!
Давай на кофе!
– Păi tu nu ești la lucru?
Как так? Ты разве не на работе!
– Ba da, dar am o pauză mică.
Да, но у меня небольшой перерыв.
Hai – давай(междометие), призыв к действию.
Păi – выражает удивление
Ba da – утверждение(как само собой, ну да, конечно), но обязательно отвечает на предложение с частицей «не»!
Правильно:
– Nu ești la lucru?
– Ba da, sunt la lucru.
– Ești la lucru?
– Da, sunt la lucru.
Неправильно:
– Ești la lucru?
Ba da, sunt la lucru.

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

Публикация от Viktoria Croitoru (@limbaromana.ru)