Jur să fiu devotat/ă patriei şi poporului român,
să apăr drepturile şi interesele naţionale,
să respect Constituţia şi legile României.
Перевод:
Клянусь быть преданным Родине и народу румынскому,
Защищать права и интересы национальные,
Уважать(соблюдать) Конституцию и законы Румынии.
Да, всего лишь 3 строчки текста присяги нужно безукоризненно прочитать при прохождении собеседования на румынское гражданство!
Однако, в последнее время принимающие присягу часто задают вопросы по любому слову из данного текста, то есть как Вы понимаете то или иное понятие, осознаете ли в чем клянетесь.
Поэтому сегодня мы подготовили для вас краткие определения слов из присяги вместе с возможными вопросами по ним.
1) Ce înseamnă jurământ? De ce suntem toți aici astăzi?(Что означает Jurământ? Почему мы все сегодня здесь?)
Jurământul este o promisiune solemnă.(Клятва — это торжественное обещание).
2) Înțelegeți ce se spune în jurământ?(Понимаете, что говорится в тексте присяги?) Înțelegeți cuvintele pe care le spuneți?(Понимаете слова которые произносите?) — Da, înțeleg!
3) Ce înseamnă jur? — Jur înseamnă promit(обещаю) sau mă oblig(обязуюсь).
4) Ce înseamnă credință(вера/верность)? — Eu depun jurământul de credință!(Я приношу присягу на вернось.) Credința înseamnă fidelitate, sunt fidel/ă față de România.(Верность означает искренность(верность), я верен Румынии.)
5) Ce înseamnă să fii devotat?(Что означает быть преданным?) —
Înseamnă să fii fidel(Означает быть верным).
6) Ce înseamnă pentru dumneavoastră cuvântul Patrie?/Definiți cuvântul Patrie.(Что для Вас означает слово Родина?/Дайте определение слова Родина.)
Patria este locul unde m-am născut și am crescut(вырос). De asemenea(к тому же), este locul unde s-au născut și au locuit strămoșii(предки) mei.
7) Ce este popor(народ)?
Poporul — sunt oamenii care trăiesc într-o anumită(определенная) țară.
8) Cum veți apăra drepturile şi interesele naţionale?(Как будете защищать права и национальные интересы)?
Voi respecta legile României, valorile(ценности) și interesele poporului român.
9) Ce înseamnă Drepturile naționale?
Drepturile naționale sunt un sistem de reguli care funcționează într-un stat.
Национальные права — это система правил, которые функционируют в определенном государстве.
10) Ce înseamnă “interesele naționale”?/Care sunt interesele naționale ale României?(Что означает “национальные интересы”?/Какие национальные интересы у Румынии?)
Este o întrebare foarte grea. Cred că cel mai important interes este de a proteja drepturile și libertățile fundamentale ale cetățenilor.(Это очень сложный вопрос. Думаю что самый важный интерес — это защищать основные права и свободы граждан.)
11) Ce înseamnă respect?
“Respect” înseamnă stimă față de Constituţia şi legile României.(“Соблюдать” означает уважение(почитание) перед Конституцией и законами Румынии.)
12) Ce este Constituția României ?
Constituția României este legea fundamentală a Statului Român(Конституция Румынии это фундаментальный закон Румынского государства)
13) Ce pentru dvs. înseamnă Lege?
Legea — este o regulă stabilită de autoritatea supremă.(Закон — это правило, установленное высшей властью.)
14) Cui îi jurați să fiți devotat/ă?(Кому клянетесь быть верным?)
Jur să fiu devotat/ă patriei și poporului român.
15) Ce jurați să apărați?(Что клянетесь защищать?)
Jur să apăr drepturile și interesele naționale.
16) Ce jurați să respectați?(Что клянетесь соблюдать?)
Jur să respect Constituția și legile României.