Я получила упражнения на проверку по Марафону и возник спор: когда используется «lui» в румынском языке? 👀
Вот такое предложение:
Sunt în sală lui Autoritatea Națională pentru Cetățenie.
Я в зале (чего) ANC, мысль верная, родительный падеж, но Неправильно!
Sunt în sală, la ANC. — так верно и намного проще!
Разберем подробнее, когда используется lui:
1) Перед именем собственным муж. рода в родительном падеже и жен. рода, если не заканчивается на “а”.
cartea lui Ivan — книга (кого) Ивана.
То есть имя не меняется, а перед ним просто ставится lui,
cartea lui Alison, но cartea Victoriei
Если женское имя заканчивается на “а” меняем окончание, однако, сами румыны, вопреки этому правилу в разговорной речи могут сказать:
cartea lui Victoria, можете услышать и такое.
Итак, lui перед именем собственным, чтобы не изменять его, а выразить родительный падеж.
2) Перед названием месяцев.
începutul lui februarie — начало февраля
sfârșitul lui martie — конец марта
Есть и другой вариант:
începutul lunii februarie
sfârșitul lunii martie
3) lui — его, просто местоимение «его». Снова речь про родительный падеж.
Еste telefonul lui. — Это его телефон.
Еste casa lui. — Это его дом.
или в дательном падеже:
Lui îi place ciocolata. — Ему нравится шоколад.
4) Окончание у существительных муж. и среднего рода в родительном падеже:
Еste pașaportul studentului. — Это паспорт студента.
Еste cartea elevului. — Это книга ученика.
Мы подробно разбираем все необходимые темы румынской грамматики и нюансы использования на примерах к присяге в марафоне На автомате. В курсе 100 видеоуроков, разбор румынских видеороликов, песен и статей. Скучать не придется!
Хочешь знать наверняка как это работает?
Начни марафон бесплатно! Получи 2 урока в подарок!
Напиши мне:
WhatsApp: + 40 733 596 084
E-mai: victoriacroitoru@limbaromana.ru