Описание картинки на румынском.

Salut! Сегодня мы выполним одно из моих любимых заданий. Опишем картинку. Это очень полезное и интересное упражнение. Оно развивает мышление на иностранном языке. На моих онлайн занятиях мы часто практикуем такие упражнения.

Сначала учимся описывать простые картинки: о погоде, о семье, затем более сложные. Такого рода упражнения есть и в моем марафоне На автомате.

Будем строить простые фразы. Долой все страхи! Să începem!

картинка – o imagine

Ce vedem în această imagine?-Что мы видим на этой картинке?описание картинки на румынском

în prim-plan este o familie: un bărbat, o femeie și un copil. (mamă, tată și fiul lor) – На первом плане семья: мужчина, женщина и ребенок. (мама, папа и их сын)

Bărbatul cântă la chitară. – Мужчина играет на гитаре.

Bărbatul уже используется с опр. арт., так как мы знаем, о каком мужчине говорим.

С муз. инструментом обязательно используем глагол “петь” – a cânta.

Сopilul (băiatul (băiețelul)) cântă la flaut. – Мальчик играет на флейте.

Femeia ascultă și aplaudă. – Женщина слушает и аплодирует.

Bărbatul și copilul stau pe o pătură. – Мужчина и мальчик сидят на покрывале.

Pe pătură sunt niște fructe. – На покрывале фрукты.

Putem spune: niște banane, niște mere, un pepene verde, un coș și o farfurie cu 3 prăjituri. – Можем сказать: бананы, яблоки, арбуз, корзина и тарелка с тремя пирожными.

Bărbatul stă sub copac. – Мужчина сидит под деревом.

Pe creanga copacului sunt 3 păsări: o bufniță cu doi pui. – На ветке дерева 3 птицы: сова с двумя птенцами.

un pui/doi pui – птенец/птенцы, слово не меняется

În spatele băiatului este un felinar. – Позади мальчика уличный фонарь.

После таких предлогов как позади, спереди, справа, слева существительное используется обязательно в родительном падеже. 

Femeia stă pe bancă. Lângă femeie este un câine. – Женщина сидит на лавочке. Рядом с женщиной собака.

Atenție! После предлогов в таком контексте существительное используется без артикля, я говорю, lângă femeie.

Câinele este alb și frumos. Cred că este câinele lor. – Собака белая и красивая. Я думаю, что это их собака.

Câinele se uită la o veveriță. – Собака смотрит на белку.

Veverița stă pe coșul de gunoi și mănâncă o nucă. – Белка сидит на мусорной корзине и кушает орех.

Ce culoare are veverița? Este maro. – Какого цвета белка? Она коричневая.

Coșul de gunoi este gol. – Мусорная корзина пустая.

Lângă coș este un arbust verde. – Рядом с корзиной зеленый куст.

Cu ce este îmbrăcată femeia? – Во что одета женщина?

Femeia este îmbrăcată cu un tricou roșu și blugi albaștri, în picioare are pantofi mov. – Женщина одета в красную футболку и синие джинсы, на ногах у нее фиолетовая обувь.

В данной фразе правильно использовать именно так, с предлогом “cu”, и одежда обязательно с неопр. артиклем: este îmbrăcată cu un tricou roșu.

Мы могли бы сказать так:

Femeia poartă un tricou roșu și blugi albaștri. – Женщина носит красную футболку и синие джинсы.

a purta – носить

a îmbraca – одевать

Ce poartă băiatul? – Что носит мужчина?

El poartă o bluză galbenă și pantaloni albaștri. – Он носит желтую кофту и синие штаны.

Bărbatul poartă un tricou alb și pantaloni albaștri, este încălțat cu pantofi de sport. – Мужчина носит белую футболку и синие штаны, он обут в спортивную обувь.

În spatele băncii este o femeie care trece cu bicicleta. – Позади лавочки женщина, которая проезжает на велосипеде.

o bancă => în spatele băncii –  родительный падеж

în stânga este un lac mic. – Слева маленькое озеро.

În lac sunt niște păsări: două lebede, o rață cu 3 pui. – В озере птицы: 2 лебедя, утка с птенцами.

Есть отдельное слово “утенок”, не очень популярное и очень смешное))

Boboc de rață – утенок

trei boboci de rață – три утенка

Două persoane în vârstă hrănesc lebedele. – Два человека в возрасте кормят лебедей.

lângă lac este un păun. – Рядом с озером павлин.

În fața lui, pe bancă este un băiat. – Перед ним, на лавочке, парень.

Ei se uită unul la celălalt. – Они мотрят друг на друга.

Pe deal este un pavilion(chioșc). – На холме беседка.

Nu e nimeni acolo. – Там нет никого.

Lângă pavilion sunt 4 flori roșii. – Рядом с беседкой 4 красных цветка.

Sunt niște trepte care duc spre pavilion. – Ступеньки ведут в сторону беседки.

În dreapta este un loc de joacă pentru copii. – Справа детская площадка.

Doi copii se joacă în nisip cu jucăriile. – Два ребенка играют в песке с игрушками.

Un copil se dă (este) pe tobogan. – Один ребенок катается на горке.

O fetiță se dă (este) pe leagăn și un copil se plimbă cu mama lui. – Девочка катается на качелях и один ребенок гуляет со своей мамой.

În centrul imaginii este un bărbat care plimbă câinele. – В центре картинки мужчина, который выгуливает собаку.

a se plimba – прогуливаться, гулять

a plimba – выгуливать (собаку)

asta e tot – это все

Это было мое описание этой картинки. Нескучного вам обучения румынскому!