Нюансы в румынском языке. Pentru.

Все смыслы PENTRU

pentru

Salut, tuturor!

Сегодня поговорим о слове PENTRU, которое так часто встречается в румынском языке, как предлог “для, за…”, а также в различных комбинациях.

1. PENTRU – для, за, на, из-за.

Mă scuzați pentru greșeală. – Меня извините за ошибку.

Mulțumesc pentru ajutor! – Спасибо за помощь!

– Mulțumesc! Спасибо!Pentru puțin! Не за что! (дословно: за мало)

Pentru mine este foarte important! – Для меня это очень важно!

Aceste locuri sunt pentru nefumători. – Эти места для некурящих.

Muncim pentru noi. – Мы работаем на себя. (дословно: для себя)

Mergem în Italia pentru vacanță de vară. – Едем в Италию на летние каникулы.

Lacrimile mele sunt pentru tine, nu pentru el.

Мои слезы из-за тебя, не из-за него.

pentru tine в смысле din cauza ta – по твоей причине

2. De ce – почему, Pentru că – потому что

De ce este frig afară? Почему на улице холодно? – Pentru că este iarnă. Потому что зима.

De ce învățați limba română? Почему изучаете румынский? – Pentru că bunica mea a vorbit românește. Потому что моя бабушка разговаривала на румынском.

3. Pentru cât timp – на сколько времени (на сколько)

Pentru cât timp ați venit la București?

На сколько вы приехали в Бухарест?

Am venit la București pentru o săptămână.

Я приехал в Бухарест на неделю.

4. Pentru + инфинитив глагола – Для того чтобы.

Am timp pentru a învăța limba română. – У меня есть время для того чтобы учить румынский.

Sunt aici pentru a depune jurământul. – Я здесь (для того) чтобы сдать присягу (принести клятву).

Veți avea timp pentru a vă gândi. – У Вас будет время (для того) чтобы подумать.

5. Din cauza (de aceea) = Pentru asta – поэтому, по причине

Pentru asta el a plecat. – Поэтому он ушел.

Nu vă supărați pentru asta! – Не расстраивайтесь из-за этого (по этой причине).

Еще выражения с PENTRU:

– Când ați fost în România pentru prima dată?

Когда Вы были в Румынии в первый раз?

Pentru prima oară am fost în anul 2015.

Первый раз я был в 2015 году.

prima dată = prima oară – первый раз

Stau într-un apartament împreună cu părinții mei. Pentru moment e bine.

Проживаю в квартире вместе со своими родителями. Пока что меня устраивает.

pentru moment – пока что

Усвоили данный урок? Perfect! Тогда продолжите следующие предложения в комментариях:

1) Am nevoie de bani pentru ……. (инфинитив глагола) …..

2) Pentru mine este foarte important să …… (глагол в спряжении) ……

3) Vreau să vin în România pentru ………… (количество времени).