Глагол A-L durea в румынском языке

Сегодня у меня для вас урок по грамматике румынского языка, как бы подготовительный урок перед темой “Падежи в румынском языке”. Мы разберем особый глагол A-l durea – болеть, испытывать боль.

Этот глагол используется в винительном падеже. Будет простое объяснение на примерах в настоящем, будущем и прошедшем времени и в связке двух глаголов.

Итак, приступим.

Инфинитив имеет такую форму:

A-l durea (pe cineva)

а – означает неопределенную форму глагола, l – означает, что у кого-то что-то болит, например, какая-то часть тела.

Рассмотрим табличку в настоящем времени:

A-L DUREA 

prezent

(у) меня + doare(ед.ч.)/   dor(мн.ч.)
te (у) тебя
îl/o (у) него/нее
ne (у) нас
vă/dvs. (у) вас/Вас
îi/le (у) них(м.р.)/(ж.р.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Примеры:

Mă doare capul. У меня болит голова.

Голова одна, существительное в ед. числе, поэтому используем doare.

Mă dor picioarele. У меня болят ноги.

Ноги – существительное во множественном числе, поэтому dor.

Давайте спросим: “У тебя болит голова?”

Помним, что в румынском языке вопрос задается интонацией как и в русском. 

Te doare capul?

Видите, что существительное идет с определенным артиклем: Что болит? – Голова. Это прямое дополнение и голова моя.

Теперь спросим: “У тебя болят ноги?” Te dor picioarele?

Также скажем про нас/вас: Ne doare capul. – У нас болит голова.

Vă dor picioarele. У вас болят ноги.

А вот с 3-м лицом у нас обязательно появится “pe”:

Pe Felix îl doare capul.

Вопрос: “У кого?” – “Pe cine?”

Ответ: “У Феликса” –  “Pe Felix”

Felix – Феликс, им.п., Pe Felix – У Феликса, винит падеж.

То есть в 3-м лице мы указываем у кого болит и обязательно применяется предлог “pe”, он не переводится, а лишь показывает склонение существительного. 

Еще примеры:

Pe Maria o dor dinții. У Марии болят зубы. 

Pe Felix și pe Mihai îi doare spatele. У Феликса и у Михая болит спина.

Pe Anca și pe Felicia le dor mâinile. У Анки и у Феличии болят руки.

На самом деле мы можем использовать “pe” и с другими лицами вместе с ударными формами местоимений. Будет так:

Pe mine mă doare capul.

pe mine – ударная форма, – безударная форма. 

(Pe tine) te dor picioarele.

Но, как правило, ударная форма применяется только в 3-м лице.

Pe Felix îl doare capul.

Рассмотрим табличку с ударными формами, пригодиться для понимания в будущем винительного падежа:

A-L DUREA

prezent

(pe mine) mă (у) меня + doare(ед.ч.)/

   dor(мн.ч.)

(pe tine) te (у) тебя
(pe el/ea) îl/o (у) него/нее
(pe noi) ne (у) нас
(pe voi/dvs.) (у) вас/Вас
(pe ei/ele) îi/le (у) них(м.р.)/(ж.р.)

Мы видим, что от личных местоимений отличаются только 2 формы:

Pe mine и pe tine. 

Рассмотрим данный глагол с прошедшим временем perfect compus

A-L DUREA 

perfect compus

m-
  • a durut/
  • au durut

    Atenție! 

  • A durut-о
te-
l-
ne-
v-
i/le(м.р.)/(ж.р./ср.р)

Примеры:

M-a durut capul. У меня болела голова.

Голова – ед. число, поэтому А.

M-au durut picioarele. У меня болели ноги.

Ноги – мн. число поэтому Au.

Давайте спросим: “У тебя болела голова?”

Te-a durut capul?

У него болели зубы. L-au durut dinții.

У Марии болела шея. Pe Maria a durut-o gâtul.

И рассмотрим в связке 2-х глаголов. Здесь пойдёт речь о конжунктиве, кто знаком с этой темой. 

У меня начала болеть голова.

A început să mă doară capul.

Doare изменилось окончание на doară . Кто помнит правило конжунктива, там частный случай: окончание ă меняется на е и наоборот.

С будущим временем та же история:

У меня будет болеть голова:

O să mă doară capul.

Во множественном числе, когда у нас болят ноги, например с конжунктивом также будет doară:

O să mă doară picioarele.

Итак, мы разобрали глагол a-l durea в настоящем, прошедшем и будущем времени.

Давайте немного попрактикуем:

Скажите: “У меня болит голова.” 

Mă doare capul.

У тебя болят ноги. Te dor picioarele.

У него болела голова. L-a durut capul.

У неё болели руки. Au durut-o mâinile.

У меня начала болеть голова. A început să mă doară capul.

У них будут болеть зубы, если они будут есть сладкое.

Dacă vor mânca dulciuri o să le doară dinții.

Foarte bine! На этом мы заканчиваем данный урок. Я Вам желаю, чтобы у Вас ничего не болело! Vă doresc multă sănătate! Să nu vă doară nimic!

Ne vedem în curând! Pa!