Рассмотрим полезные слова и выражения из данного видео.
Felix lucrează mult. Феликс много работает.
Все мы знаем глагол работать!
Lucrez mult/ Lucrez foarte mult. Я очень много работаю!
La calculator — за компьютером.
Помним, что наш самый распространенный предлог la имеет смыслы: в, на, у, за.
Stau la calculator. Сижу за компьютером,
Stau la masă. Сижу за столом.
calculator — компьютер, то есть вычислительная машина. Есть также в румынском слово computer.
Pe Felix îl doare spatele. У Феликса болит спина.
Глагол в винительном падеже инфинитив A-l durea болеть, в понятии испытывать боль, не в понятии иметь болезнь.
Pe Felix у Феликса, в винительном падеже используется частица pe, она не переводится,
просто Felix — это именит падеж,
Pe Felix — у Феликса, у кого? винительный падеж,
lui Felix — кому?, Феликсу, был бы дательный падеж.
îl doare — мы берем местоимение муж. рода ед. ч. перед глаголом doare
Получается по-русски: У Феликса у него болит спина. Подробнее об этой теме смотрите в моем видеоуроке на данную тему.
Pe Felix îl doare gâtul. — У Феликса (у него) болит шея(горло).
gât — с опр. арт. gâtul, так как его горло.
Просто запомните, doare сам по себе не бывает, перед ним стоит местоимение согласно лицу, у кого болит.
Pe Felix îl doare mâna dreaptă. У Феликса болит правая рука.
Mâna stângă. Левая рука.
Felix găsește o soluție. — Феликс находит решение.
A găsi — находить. Этот глагол некоторые путают с глаголом A găti готовить.
Eu găsesc я нахожу, Eu gătesc— я готовлю.
El întoarce scaunul. Он переворачивает стул.
Это очень полезный глагол, если применять его как возвратный: A se întoarce — возвращаться.
Mă întorc acasă târziu. Я возвращаюсь домой поздно.
Are o altă idee. У него есть(он имеет) другая идея.
Alt — другой, altă — другая. Множ число: Alți — другие(муж. р.), Alte — другие(жен/ср род)
El ia un ferăstrău. — он берет пилу.
Отличный полезный неправильный глагол A lua — брать, принимать
Eu iau
Tu iei
El ia
Noi luăm
Voi luați
Ei iau
și taie scaunul — и пилит стул
a tăia — резать, в данном случае получается пилить
Eu tai, tu tai, el taie, noi tăiem, voi tăiați, ei taie
Felix vorbește cu șeful despre problema lui.
Феликс разговаривает с начальником о своей проблеме.
a vorbi — разговаривать Вы все знаете этот глагол)) начальник Șef, в женском роде говорим Șefa.
despre — o problema lui — проблема его.
Șeful se gândește un pic și găsește o soluție.
Начальник немного размышляет и находит решение.
A se gândi — думать, размышлять. Возвратный глагол. Речь о мыслительном процессе. Un gând/gânduri — мысль/мысли. Не путать с глаголом A crede — думать, в плане иметь мнение.
El îi oferă lui Felix un scaun de birou nou și confortabil.
Он дарит Феликсу офисный новый и удобный стул.
Упс. Не обошлось здесь без дательного падежа. Кому дарит? Феликсу. Перед глаголом как бы подтверждаем местоимением, что ему îi oferă lui Felix — ему дарит Феликсу.
Acest scaun se reglează.
Этот стул регулируется.
Acest — этот, Această — эта, Acești — эти (м.р.), Aceste — эти (ж./ср. р.)
E prea sus. Слишком высоко.
Acum e prea jos. Сейчас слишком низко.
sus — верх, jos — низ
Nu se face cum trebuie. Не делается как нужно.
Используется a se face — как возвратный глагол, так как безличностное предложение, нет лица, совершающего действие.
На этом у меня все!
До новых встреч! Pe curând! La revedere!
