Bună ziua! Sunt Victoria! Сегодня мы продолжим рубрику: Нюансы в румынском языке.
Azi vorbim despre cum se folosesc prepozițiile: Prin и Peste.
Рассмотрим использование этих предлогов, когда говорим про место.
Prin se folosește cu un spațiu pe care îl traversezi. — Prin используется с местом, которое пересекаешь.
De exemplu:
Merg prin piață. — Иду по площади.
Mă plimb prin parc. — Гуляю по парку. (то есть прохожу по нему какое-то расстояние).
Călătoresc prin România Europa. — Путешествую по Румынии/Европе.
Peste se folosește când se mișcă ceva pe deasupra. — Peste используется, когда двигается что—либо поверху, над.
Avionul zboară peste oraș. — Самолет летит над городом (pe deasupra orașului).
Avionul zboară peste munți или pe deasupra muntilor. — Самолет летит над горами.
Давайте сделаем маленькое отступление.
deasupra это над, но почему я говорю pe deasupra???
потому что
pe deasupra — cu mișcare используется при движении
deasupra — ceva static без движения
с deasupra получается сложнее, так как обязательно используется существительное в родительном падеже,
Например,
Deasupra mesei este un tablou. — Над столом есть картина.
Картина не двигается, поэтому просто deasupra
Еще раз повторим пример:
Avionul zboară peste munți или Avionul zboară pe deasupra muntilor самолет летит …
Теперь поговорим о других значениях предлога Prin.
Вспомним вопросы из присяги:
Как вы получили это письмо? — Cum ați primit această scrisoare?
Prin poștă. — По почте.
Или вам скажут: Veți primi confirmarea prin e-mail. — Вы получите одобрение по электронной почте.
То есть в данном случае Prin как метод получения, через что.
Prin ce punct de frontieră ați intrat în România? — Через какой пропускной пункт таможни вы въехали в Румынию?
Prin и здесь название пропускного пункта
Prin используется по месту как «через» и при выполнении действия как «путем, способом».
Atenție!
Фраза: Я учу румынский с преподавателем по скайп.
Învăț limba română cu o profesoară pe skype.
не prin skype
С компьютером и программами используем Pe:
Stau (navighez) pe calculator/ stau pe facebook/pe telefon/vorbesc pe skype! — Сижу в компьютере/на фейсбуке/разговариваю по скайп.
Но!!! Vorbesc la telefon!
О, Боже! Вот уж этот румынский.
Caut informații pe site-ul cetatenie.just.ro. — Ищу информацию на сайте cetatenie.just.ro.
Am aflat că am primit ordinul de pe site-ul cetatenie.just.ro. — Я узнал, что я вышел в приказ с сайта(логика:оттуда) cetatenie.just.ro.
Все на сегодня, достаточно про данную тему. Вникайте в примеры и не торопитесь.
Смотрите продолжение этой темы: peste/în со временем! Pa!